Tadeusz Roszewicz

II

Gull

Oversatt til norsk av Agnes Banach

 

Aurea prima sata est aetas (...)

 

gullalder opprant først

tidsaldre gikk

det tjuende århundret kom

det tjuende århundret passerer

det går mot slutten

 

med den kristne verden

underlige tegn

kommer til syne på himmelen og jorden

 

underlige tegn kommer til syne

på gullbarrer

i hvelvet til Riksbanken

Sveriges sentralbank

begynte gullet å gråte

blodige tårer

for å skjule dette faktum

spurte Riksbanken

den sveitsiske sentralbanken

om å fjerne gullbarrenes

tyske

identifikasjonstegn

og erstatte dem

med sveitsiske stempler

 

gullet begynte å snakke

i Federal Reserve Bank of New York

i Bank of England i London

i New York

Paris I Banque de France

i Madrid

i Lisboa

taushet var gull

i Europas og Amerikas hovedsteder

så smeltet det

og man hørte

gullblokkene, gullbarrene

gullstykkene

gullmyntene snakke

gull «hvitvasket» i Europa og Amerika

dekkes av flekker

blør

de pansrede kassene

er boltet som gasskamre

men man kan høre tenners gnissel

kvalte skrik

fra hvelvene stiger det opp

en kvelende stank av åtsel

det siver ut likgift

blod

gull «hvitvasket» i Sveits

brytes ned og råtner

i sterile Sverige

 

det består av gulltenner

gullkjeder

gullringer

med diamantsteiner

brilleinnfatninger hår

fyllepenner åndedrag

bankene avdekker

sine hemmelige skjød

bankene gullkalvens templer

monumentale Goldscheisser

utskiller smuss

 

i timeglassene

renner gullsanden

talsmannen

for pavestolen

Joaquin Navarro-Valls

har ikke bekreftet opplysningene

det amerikanske medieselskapet

A&E Networks

har oppgitt

 

angående Vatikanets oppbevaring

av 200 millioner sveitserfranc

hovedsakelig i gullmynter

plyndret av fascister

fra Kroatia under andre

verdenskrig

de kroatiske fascistene som

utførte «massemord»

på serbere jøder sigøynere

fraktet mot slutten av krigen

circa 350 millioner sveitserfranc

ut av Jugoslavia

britene klarte å snappe opp

circa 150 millioner franc

mens resten 

havnet i Vatikanet hvorfra

de ifølge ryktene

ble overført

til Spania og Argentina

 

long poems

«Newsweek»:Nazi-Gold

auch in Portugal

das lange Gedicht

striden om pengene

til Holocaustofrene

ble fulgt opp av Israel

ikke for første gang

truer jødiske organisasjoner

sveitsiske banker

og kanskje

Holocaust aldri fant sted

 

man leser stadig oftere om det

i postfascistiske tyske aviser

 

i amerikanske aviser

i polskspråklige «nasjonale» aviser

i opptrykk av fremmedspråklige

aviser leser man at Holocaust aldri fant sted

 

stadig oftere leser man på murene

i byene våre påskrifter på polsk

«gass jødene» og på tysk «Juden raus»

tankeløse ungdommer

uoppdragne gutter barn

tegner davidstjernen

dinglende i galgen

 

das lange Gedicht

under naziokkupasjonen skrev

min venn Kazmierz Wyka

for ettertiden

«Formene tyskernes jødeutryddelser antok

tynger samvittigheten deres.

Reaksjonen på disse formene

tynger imidlertid samvittigheten vår.

En gulltann tatt fra et lik

vil alltid blø

selv om ingen lenger husker

hvor den kom fra (...)»

gullbarrene har blitt myke

diktet forlenges forvitrer

Schlimmer Verdacht

die Schwiz hat möglicherweise

unmittelbar nach dem 2. Weltkrieg

wissentlich Goldmünzen

aus Gold von Zahnfüllungen

von Holocaust Opfern geprägt (…)

so der britische TV-sender BBC

 

men Holocaust fant jo aldri sted

 

min venn

professor Kamzimierz Wyka

må ha hørt denne spøkefulle replikken

i Generalguvernementet

«Hitler er gull jødene er null»

Kazimierz Wyka en av de rettferdige

skrev boken Den løsrevne økonomien. Et liksomliv

jeg vet ikke om denne boken

er pensum

på polske skoler

jeg vet ikke hvor lenge man skal vente

på at herrene (og damene) fra

Utdanningsdepartementet

fører opp denne boken på listen

over obligatorisk lesning

(kanskje de ikke har lest den

aldri hørt om den)

Kazimierz Wyka plantet aldri trær i Det hellige land

gullbarrer og skriver av gull

flekker tenner hodeskallene tier

øyenhulene snakker

 

direktøren for WJC Elan Steinberg

hevder at blant de monetære

gullbarrene finnes det barrer

smeltet om fra smykker mynter

til og med gulltenner fra Holocaustofre

det har imidlertid ikke blitt fremstilt

konkrete bevis

kan hende det er gjort en feil

en arving til en fruktdyrkerfamilie

Bertram fra Wyszków hevdet

at bestefaren hans gjorde store innskudd

 

i sveitsiske banker

men Holocaust fant kanskje aldri sted

rett etter krigen

dukket det opp gullgravere her

«bevæpnet» med spader pigghakker

skåler siler

på leting etter gullårer

gullsand

gulltenner

i de gullholdige Auschwitz

Majdanek Treblinka

de lette i asken

i innvollene til vår

felles moder jord

etter gull gull gull

 

men Holocaust fant jo aldri sted

 

oppfunnet av jødiske

utsugere bankmenn og kommunister

godt hjulpet av sigøynere

Madonnaene gråter blodige tårer

Unntatt sigøynermadonnaen

verdens taushet er gull

de rettferdige i Det hellige land

planter trær Den hellige lunden

ungskogen blir grønn

trærne vokser mot lyset

den hellige skogen rører på seg

går for å møte

verdens ungdom

nasjonene teller omhyggelig

sine drepte myrdede

gassede sårede

levende begravde hengt

 

adderer subtraherer

multipliserer deler veier

men Holocaust fant jo ikke sted

 

nå er det ingen som husker

hvor mye en mennesketåre veier

tåreprisen faller på børsen

panikken i markedet

gullet stiger gullet faller

hvem snakker om barnetårer

han der Dostojevskij

 

filosofen Heidegger nevnte i skriftene om moderne mekanisert

landbruksproduksjon

i forbifarten

likproduksjon

i konsentrasjonsleirene

og gasskamrene

 

man er i gang med å telle

jøder sigøynere tyskere

ukrainere polakker russere

iblant går ikke regnskapet opp

asken blandes med jorden

de står opp i strid

gjennom de levende

deler de seg og slåss

 

porselensmadonnaene gråter

sine blodige tårer

jødiske arabiske algeiske

mødre uten hoder

går fremover mens de skriker

Rafaels sigøynermadonna

gråter ikke snakker ikke til meg

vakker full av nåde

 

de rettferdiges levende skog

er på marsj

mot gullkalvens templer mot bankene

og stanser som forsteinet

 

fra hvelvene og bankboksene

fra de pansrede kassene

siver det ut åtselgift

det plettfrie gullet

blir et kadaver

flekker tenner

og tellingen begynner på nytt

 

long poems

i hvelvene til Sveriges Riksbank

finnes det fremdeles

cirka syv tonn gull som ble plyndret

av Nazi-Tyskland

som Det tredje riket betalte

Sverige for leveranser av jernmalm

kulelagre

og annet strategisk materiale

men Holocaust fant jo ikke sted

Riksbankens representanter erklærer

at det «urene» gullet i Sverige

for lengst er borte

i 1964 ble det gitt tilbake 7 tonn

gull til Belgia

mens i 1954 fikk Nederland 6 tonn

under 2. verdenskrig var Sverige

nøytralt

og Holocaust fant vel ikke sted

verdens taushet var gull

 

das lange Gedicht

 

PS: for et langt dikt! og det snegler og

snegler seg av sted blir ikke «mesteren» lei

får man ikke plass til dette i en japansk haiku?

Nei.