---------------------------

SANGER FOR BARNDOMMEN

----------------------------

DERFOR ER FEDRE STRENGE FEDRE

Av Torgeir Rebolledo Pedersen

 

vi leser dikt til inntekt for proteser

det samles inn til palestinske armer

det samles inn til palestinske bein

mens vi leser raser krigen

mens vi bryr oss raser krigen

så går vi hjem og elsker

det må ikke bli barn igjen

det kan ikke bli barn igjen

mens vi elsker raser krigen

 

krigen mellom fedrene

strenge fedre henger over kors og krybber 

strenge fedre henger over måner og moskéer

strenge fedre henger over Getsemaner og Golgater

strenge fedre henger over Vatikaner og Mekkaer

strenge fedre henger over sine skrifter

strenger er profetenes profetier

strenge fedre henger over sine døtre

strenge fedre henger over sine sønner

storeArne henger over lilleArne

storeAmos over lilleAmos

storeAli over lilleAli

 

strenge fedre henger over sine sønner

strenge fedre henger over sine døtre

Allah så streng mot kjærlighetens vernepliktige

Allah så streng mot krigens vernepliktige

Allah så streng mot krigens og kjærlighetens dissidenter

sønnene og døtrene som dør for han

Allah er så stor en far for små i Gaza

det giftige grunnvannet så streng en far

beleiringen så streng en far

grensekontrollen så streng en far

 

Gaza så ulukelig

Gaza så ustellelig

derfor er de gamle gartnerne så strenge gartnere

Jahve med jerngrabben

Jahve ved sin bulldozers jernstikke

Jahve husknuseren

Jahve med jordajevneren 

Jahve pløyeren

Jahve såmannen

Å død så streng en ettervekst

stammers underkuing 

fedres underkuing

sønners underkasting

døden er en kule made in Norway

Jahves gevær plukker fiskere på Gazas strender

Døden er en stjerne over Betlehem

ett menneskes fødsel er et mirakel

tusen fødsler ikke

døden er en drone made in US

døden er en drone stjerneladd

døden er en stjerne over Gaza

en stjerne over kors og krybbe

en stjerne over måne og moské

en sekstagget stjerne over Gaza

hevnen for det holocaust som Gaza ikke har begått

Å fosforlysende eksempel

Å foranskutt etikk

det må ikke bli barn igjen

det kan ikke bli barn igjen

Å miskunns messias

Å forbilledlige død

ett menneskes død en tragedie

tusner døde er statistikk

nådeløs er nådens far

alle krigers alle kjærligheters far

nådeløs er nådens far

fedre føder ikke

fedre befrukter bare

 

vi leser

krigen raser

krigen mellom fedrene

krigen mellom sønnene

de hjelpeløse

 

vi hjelpeløse

de hjelpeløse

ordene til inntekt for proteser

palestinske bein og palestinske armer

samlet inn og konfiskert

så hjelpeløse er de

ordene til inntekt for lemmenes forlengelse

så hjelpeløse

konvoiene med rullestoler

bordet og beskutt og konfiskert

så hjelpeløse er de

borderne

så hjelpeløse

mot de hjelpeløse

--------------------------

RAKKERUNGER I GAZA  av Khaled Juma

Oversatt av Ola Bog

Lest av Henning Farner

 Å rakkerunger i Gaza. 

Dere som stadig forstyrra meg med skrik og skrål utafor vinduet mitt. 

Dere som fylte hver morgen med oppløp og kaos. 

Dere som knuste vasen min og knabba den eneste blomsten på balkongen.

Kom tilbake, og skrik og skrål og knus alle vasene. 

Ta alle blomstene. 

Men kom tilbake .. 

Kom tilbake .. 

-----------------------

 

EN SANG FOR BARNDOMMEN av Hussein Barghouthi

gjendiktet fra engelsk og lest av 

Torgeir Rebolledo Pedersen

 

Fra barndommen steg månen opp

fra blånene som samlet 

spurv og blomster i en kurv 

som månen bar

barndommen jeg leter etter 

gråter og faller for 

på spisse steiner

 

Barndommen beslaglagt

bøker beslaglagt, oljelamper beslaglagt

arrestasjoner og løslatelser

uten pass og upasserbar 

alltid omringet av vakter

 

Fra barndommen steg månen opp

i min barndoms pinjetre

lent ut over bredden av en sjø

og blinkende over det, som drømt 

en stjerne med mysterier i 

jeg tilbringer 

natta der i duggen 

søvnløs

for dette treet 

tenner jeg min lampe 

 

Den besaglagte barndommen

beslaglagte bøker, beslaglagte oljelamper

arrestasjoner og løslatelser

uten pass og upasserbar 

min barndom, en beslaglagt by...

----------------------------

BARNDOM

av Yayah Hassan

oversatt av Marius Kolbenstvedt

fremført av Torbjørn Davidsen

 

 

FEM BARN PÅ REKKE OG EN FAR MED EN KØLLE

 

FLERGRÅTERI OG EN PØL AV PISS

 

VI STIKKER SKIFTESVIS EN HÅND FRAM

FOR FORUTSIGBARHETENS SKYLD

DEN DER LYDEN NÅR SLAGENE TREFFER

 

SØSTER SOM HOPPER SÅ HURTIG

 

FRA EN FOT TIL EN ANNEN

 

PISSET ER EN FOSS NEDOVER BEINA HENNES

 

FØRST DEN ENE HÅNDEN FRAM SÅ DEN ANDRE

 

GÅR DET FOR LANG TID TREFFER SLAGENE VILKÅRLIG

 

ET SLAG ET SKRIK ET TALL 30 ELLER 40 TIL TIDER 50

 

OG ET SISTE SLAG I RÆVA PÅ VEI UT DØRA

 

HAN TAR BROR I SKULDRENE RETTER HAN OPP

 

FORTSETTER Å SLÅ OG TELLE

 

JEG KIKKER NED OG VENTER PÅ AT DET BLIR MIN TUR

 

MOR KNUSER TALLERKENER I OPPGANGEN

 

SAMTIDIG MED AT AL-JAZEERA TV-SENDER

 

HYPERAKTIVE BULLDOZERE OG FORVRIDDE

 

KROPPSDELER

 

GAZASTRIPEN I SOLSKINN

 

FLAGG BLIR BRENT

 

HVIS EN ZIONIST IKKE ANERKJENNER VÅR EKSISTENS

 

HVIS VI OVERHODE EKSISTERER

 

NÅR VI HIKSTER ANGSTEN OG SMERTEN

 

NÅR VI SNAPPER ETTER PUSTEN ELLER MENINGEN

 

PÅ SKOLEN FÅR VI IKKE LOV TIL Å SNAKKE ARABISK

 

HJEMME FÅR VI IKKE LOV TIL Å SNAKKE DANSK

 

ET SLAG ET SKRIK ET TALL