MOTforestillinger IV

Internasjonal festival for politisk litteratur og scenekunst

08. - 13. november 2017, Oslo

***

Onsdag 08.11.:

Visning fra Collective Writing Workshop, kl.18.00 på KHiO.

 

I høst har dramatikerne Runa Skolseg, Malmfrid H Hallum, Morad Hasan og Àthar Barghouthi jobbet sammen

på tvers av kontinenter, under ledelse av Tale Næss. Samarbeidet kulminerte i en tre dagers workshop i festivaluken.

Workshop og visning er i samarbeid med NOOR Produksjoner og KHiO, og støttet av Dramatikkens Hus.

Torsdag 09.11.:

Internasjonal Masterclass

med scenekunstnerne Einat Weizman og Morad Hasan

Kl.10-15.00, på Norsk Skuespillersenter (Welhavensgate 1)

 

Den siste timen av mesterklassen blir viet til samtale, hvor også scenkunstner Pia Maria Roll vil dele sine erfaringer

knyttet til at egne kunstneriske verk forsøkes stoppes, enten gjennom trusler om vold eller sensur.

 

Påmeldingsfrist 18.oktober, påmelding gjøres her: https://www.skuespillersenter.no/kurs/motforestillinger-international-master-class/

Lørdag 11.11.:

Kl.14.-23.00, på Egal Teater (Munkedamsveien 80)

 

Kjøp billetter her, eller i døra:

https://www.ticketmaster.no/search/?keyword=Motforestillinger

 

I festival-shopen selges relevante bøker og diverse,

samt årets plakat tegnet ac Chris Reddy (reddymade.com)

KL.14.00: VELKOMMEN

v/ arrangørene Vibeke Harper og Marius Kolbenstvedt

 

KL.14.15: VISNING - COLLECTIVE WRITING WORKSHOP

I høst har dramatikerne Runa Skolseg, Malmfrid H Hallum, Morad Hasan og Àthar Barghouthi jobbet sammen

på tvers av kontinenter, under ledelse av Tale Næss. Samarbeidet kulminerte i en tre dagers workshop i festivaluken.

Med: Marte M. Solem og Joakim Thrane

Workshopen er i samarbeid med NOOR Produksjoner og KHiO, og støttet av Dramatikkens Hus.

 

Kl.15.15: LESNINGER AV OKKUPASJONSKRITISKE DIKT 

 

DA VISSTE VI FORTSATT IKKE av Dahlia Falah

Diktet er oversatt av Marius Kolbenstvedt, lest av Selma Joner

SPRÅK av Nathan Zach

Oversatt av Terje Nordby, lest av Thomas Hildebrand

DET GÅR EN MOR OMKRING av Dahlia Ravikovitch

Oversatt av Marius Kolbenstvedt, lest av Henning Farner

MÅLET av Tal Nizan

Oversatt av Marius Kolbenstvedt, lest av Liv Aakvik

I FIENDENS TERRITORIUM av Maxim Ghilan

Oversatt av Marius Kolbenstvedt, lest av Thomas Hildebrand

TIL MAXIM GHILAN av Uri Weiz

Oversatt og fremført av Marius Kolbenstvedt

NEDE PÅ JORDBÆRMARKENE av Uri Weiz

Oversatt til norsk og fremført av Marius Kolbenstvedt

 

Kl.15.30: OKTOBER 2014 av Vigdis Hjorth

lest av Marte M. Solem

 

Kl.16.00: DIKT I DIALOG - POETEN HUSSEIN BARGHOUTHI

Lesning av og samtale om den palestinske poetens diktning

Med: Petra Barghouthi og Áthar Barghouthi.

 Forfatter Kirsti Blom leder samtalen.

Diktene leses først på norsk, deretter på orginalspråket av skuespiller Eid Aziz

NIENDE SPEIL

Oversatt av Vibeke Harper, lest av Nils Ole Oftebro

METAMORFOSENE

Oversatt av Terje Nordby, lest av Nicolay Lange-Nielsen

NATT OG ANGER

Oversatt av Vibeke Harper, lest av Birgitte Larsen

 

KL.17.00: THE LANGUAGE OF ALMONDS

Dokumentarfilm om Hussain Barghouthi av Salim Abu Jabal

 

KL.17.15: BREAK

 

Kl.17.30: PALESTINA SNAKKER - HVA ER EN MUR?

En fortelling basert på intervju med grafittikunstneren Mohammad al Azzah i boken Palestine Speaks

Av og med fortellerkunstner Tormod Fuglestad 

 

KL.18.00: PAUSE

Kl.19.00: TAWASOL

Forestilling av: Petra Barghouthi og Eid Aziz. 

Med: Eid Aziz, Stian Bergdølmo og Julie Mjøen.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=VnXtgSoFHMM

 

Kl.20.00: BAKSNAKK TAWASOL

Petra Barghouthi, Eid Aziz, Julie Mjøen og Stian Bergdølmo,

i samtale med Per Roar 

 

Kl. 21.00: LESNINGER - SANGER FOR BARNDOMMEN

 

EN SANG FOR BARNDOMMEN av Hussain Baghouthi

Gjendiktet og lest av Torgeir Rebolledo Pedersen

RAKKERUNGER I GAZA av Khaled Juma

Oversatt av Ola Bog, lest av Marius Kolbenstvedt

 

BARNDOM av Yahya Hassan

Oversatt av Marius Kolbenstvedt, lest av Torbjørn Davidsen

 

DERFOR ER FEDRE STRENGE FEDRE

av Torgeir Rebolledo Pedersen, lest av forfatteren.

 

Kl. 21.30: LESNINGER - FIRE DIKT AV REMI KANAZI

ET BREV – JEG ER IKKE POLITISK – ET DIKT FOR GAZA - NAJLA

Oversatt av Marius Kolbenstved, tolket av Fredrik Høyer

 

IN ENEMY TERRITORY av Maxim Ghilan

tonesatt og fremført av Frank Havrøy   

FLØYTENS FANTASI av Mahmoud Darwish

Gjendiktet av Gunstein Bakke og Wael Philip Gallab

fremført av sanger Frank Havrøy og fløytist Bjørnar Habbestad.

 

MINGLING OG MUSIKK

 

   

SØNDAG 12. NOVEMBER:

I festival-shopen selges relevante bøker og diverse,

samt årets festival-plakat tegnet av Chris Reddy (reddymade.com).

Kl.14.00: VELKOMMEN

v/ arrangørene Vibeke Harper og Marius Kolbenstvedt

  

KL.14.15: STEMMER FRA ISRAEL av Finn Iunker 

Lesning fra den nylig utgitte boken. Med: Finn Iunker og Torbjørn Davidsen

 

Kl. 15.00: UNDER DRONENE av Atef Abu Saif

Atef gjestet MOTforestillinger III i 2016. Møtet mellom kunstnerne på festivalen førte blant annet til

at en norske oversettelse av boken gis ut på Spartacus Forlag i januar 2018 (oversatt av Vibeke Harper),

og at en monologforestilling (av Bjørn Moan) basert på boken er under utvikling.

 

VIDEOHILSEN fra forfatter Atef Abu Saif i Gaza.

 

MANDAG 7. JULI 2014 - LYDEN AV TROMMER OG BOMBER 

med skuespiller Bjørn Moan og trommeslager Chris Reddy

 

KL.15.30: POESIENS POLITISKE KRAFT

Samtale om sensur, ytringsfrihet og nasjonale narrativer. Og om solidaritet og ansvar.

Med: Einat Weizman, Finn Iunker, Vibeke Harper, Jørgen Lorentzen og Per Nordanger. 

Kai Johnsen leder samtalen.

Samtalen tar utgangspunkt i den palestinske poeten Dareen Tatour, som sitter i israelsk husarrest

på grunn av et dikt hun publiserte på sin Facebook-side.

https://freedareentatour.org

Diktet som førte Tatour inn i husarrest leses av fire skuespillere, på fire språk:

Einat Weizman på hebraisk, Sara Baban på engelsk, Juni Dahr på norsk

og Dareen Tatour på arabisk via skjerm

REIS DERE, FOLKET MITT, REIS DERE av Dareen Tatour

Gjendiktet til norsk av Vibeke Harper

 

Kl.16.30: PAUSE

Kl.17.30: CENSORED VOICES

Dokumentarfilm av Mor Loushy

 

Kl.19.00: SHAME

Forestilling av og med Einat Weizman og Morad Hasan

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=6_Jbi2TL-OI

 

Kl.20.00: BAKSNAKK SHAME

Med: Einat Weizman og Morad Hasan, moderert av Kai Johnsen

 

Kl.21.00: LESNING - MAHMOUD DARWISH

VI DRAR UT av Mahmoud Darwish

Gjendiktet av Gunstein Bakke og Wael Philip Gallab, lest av Terje Nordby

Lest av Eid Aziz på arabisk

EN KVADRATMETER I FENGSELET av Mahmoud Darwish

 Gjendiktet av Gunstein Bakke og Wael Philip Gallab, lest av Terje Nordby

Lest av Eid Aziz på arabisk

SOLOKONSERT av Mahmoud Darwish

Gjendiktet av Gunstein Bakke og Wael Philip Gallab, lest av Terje Nordby

Lest av Eid Aziz på arabisk

 

Kl. 21.30: AVSLUTNING

FUCK ALL THE PERFECT PEOPLE av Chip Taylor

Oversatt til norsk av Terje Nordby

Fremført av Anders Rogg og Terje Nordby

CAN THEMBA av Wopko Jensma

Fremført av Juliana Venter

 

TRISTE SKYER av Geko Fattal

Fremført av Juliana Venter og Geko Fattal

MINGLING OG MUSIKK

Mandag 13. november:

MASTERKLASSE FOR DANSERE MED PETRA BARGHOUTHI OG EID AZIZ

på KHiO kl.10.45 - 12.45 

Masterklassen arrangeres i samarbeid med KHiO, for deres studenter.

Andre interesserte er også velkommen,

påmelding via Facebook-arrangementet.