MOTforestillinger IIINAKBA UTEN ENDE?

Lørdag 14. mai, kl. 12.00 – 21.00. Deichmanske, Schous plass. 
Fri inngang.

Søndag 15. mai kl.12.00 – 20.00. Litteraturhuset. 
Inngang: 100 kr

Mulighet for kjøp av signerte bøker.

Se klipp fra festivalen:

PROGRAM LØRDAG

Møter med forfattere fra historisk Palestina. Norske skuespillere tolker deres tekster.

 

kl.12.00: Kort innledning og velkommen 

 

12.15-13.15: Forfatter Akram Musallam i samtale med Tale Næss.


“Da Shimon Peres ga meg godteri”  av Akram Musallam.

Fremført av Trond Peter Stamsø Munch og Gisle Hass

Oversatt av Vibeke Harper / Terje Nordby.

Pause

 

13.45-14.45: Forfatter Atef Abu Saif i samtale med Kari Veiteberg

 

Utdrag fra “The Drone Eats with me – diaries from a city under fire” av Atef Abu Saif.

Fremført av Bjørn Moan.

Oversatt av Vibeke Harper / Terje Nordby.

Pause

 

15.15 – 15.45: Vi minnes forfatter og dramatiker Salman Natour (1949-2016) som skulle delta på festivalen, men som dessverre gikk bort tidligere i år. 

Utdrag fra “We Have Not Forgotten” av Salman Natour.

Fremført av Trond Peter Stamsø Munch

Oversatt av Marius Kolbenstvedt / Terje Nordby.

“Salman Natour: the body of memory” av Akram Musallam.

Fremført av Trond Peter Stamsø Munch.

Oversatt til engelsk av Motaz Habbash

Pause

 

16.00- 17.00: Forfatter Susan Abulhawa i samtale med Asbjørn Øverås

“Wala” av Susan Abulhawa.

Fremført av Ingvild Holthe Bygdnes.

Gjendiktet av Inger Elisabeth Hansen. 

 

Utdrag fra “Morgen i Jenin” av Susan Abulhawa.

Fremført av Ingvild Holthe Bygdnes.

Oversatt av Ragnhild Eikli. 

 

Pause

 

17.30-18.30: Presentasjon av De-Colonizer og deres bokprosjekt Nakba in Hebrew
Kunstneraktivistene Eitan og Eleonore Bronstein i samtale med Kathrine Jensen.

“Nakba” av Tale Næss. Fremført av Trond Peter Stamsø Munch.

 

19.00-21.00: The Village Under the forest, av Mark J. Kaplan.

Filmvisning.

PROGRAM SØNDAG

Panelsamtaler og markering av Nakba-dagen

kl.12.00: Kort innledning og velkommen 

kl.12.15: Eitan Bronstein og Eléonore Bronstein (De-Colonizer) presenterer sitt nye prosjekt “Nakba in Hebrew”

 

“Angry  Response from KKL Tree” av Natali Cohen Vaxberg.

Oversatt og fremført av Henriette Blakstad.

 

Pause

 

kl.14.00 – 15.30: Nakba – 1948 til i dag

Panel med Susan Abulhawa, Rana Issa og Eitan Bronstein
Kathrine Jensen (leder av Palestinakomiteen) leder samtalen

Utdrag fra “We have not forgotten” av Salman Natour

Fremført av  Trond Peter Stamsø Munch

 

“Wala” av Susan Abulhawa

Fremført av Andrea Bræin Hovig

Gjendiktet av Inger Elisabeth Hansen.

 

Utdrag fra “Morgen i Jenin” av Susan Abulhawa.

Fremført av Birgitte Larsen

Oversatt av Ragnhild Eikli.

 

Pause

 

kl.16.00 – 17.30: Angrepene på Gaza – Nakba uten slutt?
Med Atef Abu Saif (forfatter fra Gaza), Kristine Hofseth Hovland (daglig leder Kvekerhjelpen), Motaz Habbash (kunstneraktivist fra Gaza, bosatt i Oslo)

Historiker Jørgen Jensehaugen leder panelet

 

“For Gaza on the 31st of July 2014″ av Tale Næss 

Fremført av Tale Næss og Akram Musallam

 

Utdrag fra “The Drone Eats with me – diaries from a city under fire” av Atef Abu Saif.

Fremført av Bjørn Moan.

Oversatt av Vibeke Harper / Terje Nordby

“Hvis ordene mine kunne stoppe dette” av Rafeef Ziadah

Fremført av Hanne Dieserud og Kjetil Møster

Oversatt av Marius Kolbenstvedt.

Pause

kl.18.00 – 19.30: Kulturell Intifada – Solidaritet, boikott, og kunstnerens plass i motstandskamp

Ketil Magnussen (Human Rights, Human Wrongs festivalen) Kirsti Aarseth (Akulbi), Eléonore Merza Bronstein (De- Colonizer), Trond Peter Stamsø Munch (NOOR produksjoner), Motaz Habbash. 

Vibeke Harper leder panelet.

“Da Shimon Peres ga meg godteri” av Akram Musallam

Fremført av Trond Peter Stamsø Munch, Gisle Hass, Henrik Rafaelsen og Nicolay Lange- Nilsen.

Oversatt av Terje Nordby / Vibeke Harper.

“Hevn”av Taha Muhammad Ali

Fremført av Kim Haugen

Oversatt av Vibeke Harper / Marius Kolbenstvedt.

 

Ferdig kl. 20.00.

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon
  • Vimeo Social Icon