HVIS ORDENE MINE KUNNE STOPPE DETTE av Rafeef Ziadah 

Fremført av Hanne Dieserud og Kjetil Møster under MOTforestillinger III - Nakba uten ende? (se      )

Oversatt til norsk av Marius Kolbenstvedt.


Hvis ordene mine kunne stoppe dette.

Hvis ordene mine kan stå i veien for en bombe, en drone, eller en enkelt kule

Hvis ordene mine kunne stoppe dette

 

Hvis ordene mine kunne stå i veien for en bombe, en drone, eller en enkelt kule

Så ville jeg legge dem ved føttene til hvert eneste barn i Gaza

Og fremsi dem som en bønn

Jeg ville reistert dem om igjen og om igjen og om igjen, som de hellige navnene på Gud

Jeg ville skrevet dem uten stopp helt til språket brøt sammen

Slik morgengryet bryter fram

Mens vi teller våre døde
De ber meg være balansert

De fortsetter å be meg være balansert.

Han pleide å balansere sønnen sin på fanget og synge

Og nå har han mistet beina sine og sønnen sin

Hvordan kan jeg balansere mellom stillheten din og lyden av alt artilleriet over Gaza?

Hvordan kan jeg balansere mellom stillheten din og hele nabolag utslettet i røyk?

Hvordan kan jeg balansere mellom David og Goliath?

Kan du fortell meg det?

Unnskyld, jeg vet at vi ikke skal lage slike sammenlikninger, de kan få noen til å føle seg utilpass.

 

Så la meg bare si:

Vi holder stillingen.

Ikke bekymre deg for oss.

Vi holder stillingen
Hvis ordene mine kunne stanse dette, ville jeg skreket vekk denne smaken av bensin jeg har hatt i strupen i fire uker nå.

Jeg ville skrevet ryggraden min, deformert som kartene over Palestina

Og stå høyreist

Og skrike av lungenes fulle kraft:

Få dem til å stoppe, få dem til å stoppe, vær så snill, kan noen få dem til å stoppe.

De er bare barn, som leker.

Er det forbudt å være på stranda?

Finnes det overhode noen trygge steder under himmelen din, som er laget av jern-skjold

Men vi står her fortsatt, vi står her fortsatt.

Vi holder stillingen, her i Gaza
 

Hvis ordene mine kunne stoppe dette

Ville jeg lage en sirkel av argumenter rundt hver eneste israelske talsperson og jeg ville si til dem

La oss være tydelige

Den glatte aksenten din kan ikke rettferdiggjøre drap på barn

La oss være tydelige

Vi er ikke “utilsiktede sivile ofre som tilfeldigvis kom i veien.”

Ikke våg å si at vi er “utilsiktede sivile ofre som tilfeldigvis kom i veien.”

La oss være tydelige

Den polerte talemåten din borer seg gjennom huden, inntil beinet, som granatsplinter

Jeg rister på hodet, for å riste dem av meg.

Ordene dine blir liggende, menigsløse

Men vi står her fortsatt

Vi holder stillingen
 

Hvis ordene mine kunne stoppe dette, ville jeg holdt dem opp som knyttede never

Som dundrende hjerter i tilfluktsrom

De ba oss om å evakuere, og så bombet de oss

Og han presset hodet hennes inntil brystet

She’s alive, she’s alive, I swear, she’s still alive.
Hun lever, hun lever, jeg sværger, hun lever

De måtte tvinge den lille kroppen hennes ut av grepet hans

Og hvis jeg kunne, ville jeg gitt ham datteren hans

Hvis jeg kunne ville jeg gitt ham alle ord i hele verden

for å lindre smerten

Men det regner tungt stål fra himmelen overalt

Dette er ikke tiden for poesi
Det er ikke plass til flere lik på sykehusene lenger

Ikke vann, ikke elektrisitet

I dette mørket ønsker jeg meg at ord kunne transformeres til lys, til beskyttelse

Jeg ønsker meg også stillhet

Jeg ønsker meg litt stillhet fra alle som slåss for å komme til mikrofonene å fremføre ritualene

Alle dere som kravler over hverandre for å komme opp på scenen og uttrykke raseriet deres

 

Spar oss

Spar oss, kom dere ut av rampelyset og

La Gaza snakke

La Rafah snakke

La Jenin snakke

La Jerusalem snakke

La Chatila snakke

La deir Yasin snakke

 

La alle kroppene i gataene i Gaza snakke for seg selv i dag
Jeg nekter å sørge over mine døde på 140 tegn på Twitter

Mine døde er ikke den jævla facebookstatusen din

Mine døde skal ikke stables sammen til info-grafikk

La oss være tydelige

Vi holder stillingen
 

Hvis ordene mine kunne stoppe dette

Hvis ordene mine kunne stå i veien for en bombe, en drone, eller en enkelt kule

Hvis ordene mine kunne stoppe dette

Hvis ordene mine kunne stå i veien for en bombe, en drone, eller en enkelt kule

Så ville jeg legge dem ved føttene til hvert eneste barn i Gaza

Og fremsi dem som en bønn

Jeg ville reistert dem om igjen og om igjen og om igjen, som de hellige navnene på Gud.


Men ord kan ikke stoppe dette.

Så jeg tilbyr dere stillheten

Og et dikt som ber dere ikke beymre dere

Vi holder stillingen

Vi holder stillingen